红灯面前，勇者不“闯” —— 拒绝“break the red light”的文明宣言！

你说得非常对！“Break the red light” 虽然字面意思上能被理解，但远不如中文的“闯红灯”地道、常用，而且准确地传达了行为的不规范性和危险性。
“闯红灯” (chuǎng hóngdēng) 这个词有几个关键点：
1. "“闯” (chuǎng)"：这个字非常传神。它不仅指“走”，更带有“强行通过”、“不顾规定/危险地进入”的意味。它暗示了行为人的主观故意性和行为的鲁莽、违规性质。比如“闯入”、“闯祸”里的“闯”都有类似的意思。 2. "“红灯” (hóngdēng)"：直接指交通信号灯中的红色。
相比之下，“Break the red light”： 1. "“Break”"：虽然可以指“违反规则”，但用在这里略显笼统，没有“闯”那么强的主动性和危险性暗示。可以说“break the traffic light rule”，但不够简洁。 2. "结构"：直接翻译成“break the red light”在英文母语者听来，感觉有点像在描述一个物理动作（打破那个红色的东西），而不是描述一个交通违规行为。
"更地道的英文翻译应该是："
"Run a red light" "Run the red light"
这两个短语是英文中表达“闯红灯”最标准、最常用

相关内容：

交通出行，安全为要，可 “闯红灯” 这个常见违规行为，很多人连它的英文都翻译不对！一不留神说出 “break the red light”，老外听了直摇头。到底该怎么表达才地道？

01 "闯红灯" 英文怎么说？

① Run the red light

“run” 在这里表示不顾警示强行通过，是描述 “闯红灯” 的常用表达。

例：

Don't run the red light. It's too dangerous.（别闯红灯，太危险了。）

He ran the red light and caused an accident.（他闯红灯引发了事故。）

② Jump the red light

“jump” 有跳过、越过限制的意味，形象地表达无视红灯的行为。

例：

She jumped the red light and was seen by the camera.（她闯红灯被摄像头拍到了。）

Never jump the red light to save time.（别为了赶时间闯红灯。）

③ Jaywalk

既指闯红灯，也涵盖不走斑马线等乱穿马路的行为 。

例：

Jaywalking with a red light is illegal.（闯红灯乱穿马路属违法行为。）

He jaywalked and nearly got hit by a bike.（他乱穿马路，差点被自行车撞到。）

02 "开罚单"“罚款” 英文怎么说？

违反交规后，就会面临开罚单和罚款。

违反交通规则：violate traffic rules

罚单：Traffic ticket

开罚单：Issue a ticket

被开罚单：Receive a ticket

罚款：Impose a fine

例：

He violated traffic rules by speeding.（他超速违反了交规。）

The cop issued her a ticket for running a red light.（警察因她闯红灯开了罚单。）

I received a ticket for parking wrongly.（我因违停被开罚单。）

The driver was imposed a 150 - yuan fine.（司机被罚款 150 元。）

03 其它常见的交通英语

酒驾：Drunk driving

He was arrested for drunk driving.（他因酒驾被抓。）

安全带：Seat belt

Always fasten your seat belt.（一定要系好安全带。）

限速：Speed limit

The speed limit here is 60 km/h.（这里限速 60 公里每小时。）

单行道：One - way street

This is a one - way street.（这是条单行道。）

十字路口：Crossroads

Turn left at the crossroads.（在十字路口左转。）